Discord user data leak resurfaces on hacker forum as third-party service disputes breach